1
00:00:03,090 --> 00:00:08,335
Moscú - Kremlin
19 de octubre de 1941

2
00:00:21,570 --> 00:00:27,691
Camarada Scherbakov, ¿qué es?
¿La situación en Moscú?

3
00:00:27,850 --> 00:00:32,014
Los provocadores y alarmistas
están causando pánico entre los
población.

4
00:00:32,370 --> 00:00:35,260
Ha habido casos de saqueos.

5
00:00:36,410 --> 00:00:38,094
¿Qué propones?

6
00:00:39,770 --> 00:00:46,335
El Comité del Partido considera
es necesario declarar un estado
de emergencia en Moscú

7
00:00:48,850 --> 00:00:51,137
Bien. ¡Escribir!

8
00:00:53,450 --> 00:01:01,450
Se ha decidido que el
defensa de la capital algunos
60-70 millas al oeste de Moscú

9
00:01:05,250 --> 00:01:12,418
será confiado al General
Zhukov, comandante del
frente occidental

10
00:01:15,450 --> 00:01:22,299
La defensa de todo acceso a la
La ciudad estará dirigida por el jefe de
la guarnición de Moscú

11
00:01:22,530 --> 00:01:24,737
Teniente general Artyemyev.

12
00:01:32,690 --> 00:01:35,614
Para garantizar la
defensa de moscú y fin

13
00:01:36,410 --> 00:01:44,215
actividad de espionaje y sabotaje por
provocadores y otros agentes
del fascismo alemán

14
00:01:45,210 --> 00:01:49,818
el comité de defensa del estado
anuncia lo siguiente:

15
00:01:50,850 --> 00:01:58,850
1. La implementación de un estado
de emergencia en Moscú a partir de
20 de octubre de 1941;

16
00:02:02,530 --> 00:02:10,530
2. Quienes sean encontrados violando la ley
el orden estará sujeto a militares
consejo de guerra;

17
00:02:12,930 --> 00:02:20,930
Provocadores, espías y otros
Los agentes del fascismo serán fusilados.
el lugar donde fue atrapado en el trabajo

18
00:02:26,490 --> 00:02:30,461
¿Estás de acuerdo con el texto?
- Sí.

19
00:05:02,090 --> 00:05:06,539
¡Babushki! estas desperdiciando
¡Tu tiempo cavando zanjas!

20
00:05:06,730 --> 00:05:10,655
Los tanques alemanes vendrán y tú
mira lo inútil que es tu trabajo

21
00:05:10,770 --> 00:05:12,818
¡Muere, desperdicio de vida!

22
00:05:13,650 --> 00:05:19,578
Los alemanes están en Mozhaisk.
y están avanzando hacia
Kuntsevo.

23
00:05:19,930 --> 00:05:25,812
Al caer la noche, estarán en el
capital. Corre, antes de que sea demasiado tarde

24
00:05:26,290 --> 00:05:31,774
¡Provocador!
¡Agarra al bastardo!

25
00:05:32,090 --> 00:05:36,539
¡Es un espía! ¡Dáselo bien!

26
00:05:57,250 --> 00:05:59,298
Comité Urbano del Partido.
Moscú, 21 de octubre de 1941.

27
00:05:59,730 --> 00:06:04,691
Los moscovitas lo están haciendo.
todo lo que puedan para detener
el enemigo

28
00:06:05,210 --> 00:06:09,659
Moscú proporcionó el frente.
con doce divisiones de milicia

29
00:06:11,490 --> 00:06:19,011
En estos días difíciles, cada
El comité de distrito ha gestionado
organizar una unidad comunista

30
00:06:19,890 --> 00:06:25,852
De hecho, un total de 25 completos
batallones, en su mayoría comunistas
y komsomoles

31
00:06:27,010 --> 00:06:31,299
En este mismo momento, estamos
formando estas llamadas unidades

32
00:06:31,410 --> 00:06:35,813
el segundo moscú comunista
División, con un total de 15.000 hombres.

33
00:06:36,490 --> 00:06:41,530
Además, en las últimas semanas,
cuarenta batallones de asalto han
organizado en Moscú

34
00:06:42,330 --> 00:06:46,415
Ya tomaron sus
lugares en los accesos
a la ciudad

35
00:06:48,970 --> 00:06:56,970
Otros 169 destacamentos han
han sido reunidos por un total
7.000 hombres, para la lucha callejera

36
00:06:59,650 --> 00:07:07,650
En estos últimos días de octubre
sola, la capital ha movilizado a un
ejército adicional de 50.000 hombres

37
00:07:14,170 --> 00:07:22,170
La defensa de la ciudad consiste
de tres líneas: en primer lugar, la de Moscú
carretera de circunvalación

38
00:07:23,530 --> 00:07:30,937
Segundo: el Anillo de los Jardines
y tercero, el círculo "A" y el
área al sur del río Moskva

39
00:07:35,170 --> 00:07:38,811
Camarada Artiemiev, ¿cómo está?
la minería de los puentes
va?

40
00:07:42,650 --> 00:07:46,621
Hemos puesto 22 toneladas de explosivos.
bajo 12 puentes.

41
00:07:47,610 --> 00:07:50,853
Una medida extrema, lo sé.
Pero, en caso de lo peor

42
00:07:52,770 --> 00:07:57,617
Confiamos en que no tendrás
recurrir a tales medidas

43
00:08:26,650 --> 00:08:29,813
La batalla de Moscú entró
su etapa decisiva.

44
00:08:30,730 --> 00:08:38,730
El 29 de octubre, los tanques de Guderian
avanzó por el flanco izquierdo del
ciudad, en la carretera Mtsensk-Tula

45
00:08:41,010 --> 00:08:46,210
incurriendo en enormes pérdidas, los alemanes
las tropas lograron tomar y
ocupar Yásnaia Poliana

46
00:08:51,050 --> 00:08:52,893
Yásnaia Poliana
29 de octubre de 1941

47
00:08:58,770 --> 00:09:00,898
El conde Tolstoi vivió en este
¿mierda?

48
00:09:01,210 --> 00:09:08,253
Sí, general. Aquí es donde
él vivió. es un lugar historico

49
00:09:08,890 --> 00:09:11,052
Instalamos específicamente su
sede del personal aquí.

50
00:09:11,770 --> 00:09:14,979
Pero si no te gusta, nosotros
puede tirar su basura afuera
- No, está bien.

51
00:09:43,170 --> 00:09:45,332
Así era el dormitorio de León Tolstoi

52
00:09:45,450 --> 00:09:48,021
Pensamos que tal vez preferirías
quedarse aquí mientras dirige
la batalla contra tula

53
00:09:49,370 --> 00:09:52,374
Toma este viejo pedazo de basura.
¡Sal y tráeme mi catre!

54
00:09:55,770 --> 00:09:59,661
General, libro del mariscal de campo
en la línea para ti

55
00:10:03,970 --> 00:10:08,771
¡Hola, mariscal de campo! Sí, es
Ha sido un día difícil; no muy
exitoso

56
00:10:09,290 --> 00:10:11,497
Me he concentrado más que
100 tanques en dirección a Tula

57
00:10:11,890 --> 00:10:13,699
Se suponía que debían tomar
la ciudad desde sus suburbios

58
00:10:14,290 --> 00:10:17,055
Las unidades de tanques de avanzada obtuvieron como
hasta 2 millas de Tula

59
00:10:17,290 --> 00:10:20,817
pero el intento de tomar la ciudad
por asalto fallido debido a una fuerte
defensa antitanque

60
00:10:21,690 --> 00:10:23,692
Debemos atacar de nuevo

61
00:10:25,610 --> 00:10:29,615
Bien. Lanzaré dos ataques
esta noche con 80 tanques y
infantería motorizada

62
00:10:30,130 --> 00:10:32,212
contra el sector sur
de la ciudad.

63
00:10:34,130 --> 00:10:42,130
Tula debe ser tomada mañana así que
podemos continuar el avance
¡Sobre Kolomna y Serpujov!

64
00:10:49,290 --> 00:10:52,658
Esto no es mayo y no estamos en
Francia

65
00:10:58,450 --> 00:10:59,895
tula

66
00:11:49,610 --> 00:11:53,695
Alto Mando Supremo
01 de noviembre de 1941

67
00:11:58,010 --> 00:12:06,010
Deseamos celebrar solemnemente.
el aniversario de octubre
Revolución en Moscú

68
00:12:06,930 --> 00:12:09,570
y también tener un desfile militar.

69
00:12:11,170 --> 00:12:19,170
¿Qué opinas? ¿Será el
La situación en el frente nos permite
tener estas celebraciones?

70
00:12:21,330 --> 00:12:25,301
El enemigo no va a lanzar
una gran ofensiva ahora

71
00:12:26,730 --> 00:12:33,852
Han sufrido grandes pérdidas
recientemente y necesitará
reforzar sus unidades

72
00:12:34,170 --> 00:12:42,170
Para neutralizar aviones enemigos,
Propongo concentrar todos los
combatientes de frentes vecinos

73
00:12:47,450 --> 00:12:50,693
Creo que podremos tener
el desfile

74
00:12:58,890 --> 00:13:01,416
General Gromadin, comandante
de defensa antiaérea en Moscú

75
00:13:01,930 --> 00:13:07,892
A lo largo del día, el enemigo
intentó llegar a la capital con
250 bombarderos de Podolsk

76
00:13:08,690 --> 00:13:16,690
pero fue rechazado por un grueso
cortina de fuego antiaéreo
y por nuestros luchadores

77
00:13:17,810 --> 00:13:21,417
El enemigo regresó a su
bases sin lograr sus
objetivo.

78
00:13:22,250 --> 00:13:30,250
Por ahora, están tratando de llegar
el centro de la ciudad mediante el uso de un solo
aviones y escuadrones

79
00:13:33,490 --> 00:13:39,850
Se han traído 34 Junkers
abajo hoy

80
00:13:41,570 --> 00:13:48,499
¿Qué medidas se tomarán si el
El enemigo lanza un ataque aéreo.
¿Moscú el 7 de noviembre?

81
00:13:49,490 --> 00:13:57,490
El espacio aéreo de Moscú es seguro.
550 combatientes están en el Nivel Uno
estado de alerta en varios aeródromos

82
00:13:59,450 --> 00:14:07,450
Los aviones fascistas no deben ser
permitido alcanzar los cielos
de Moscú ese día!

83
00:14:08,290 --> 00:14:14,855
Pero en caso de que sucediera,
el desfile no debe ser cancelado
por cualquier motivo

84
00:14:15,890 --> 00:14:20,578
No sucederá; nos detendremos
ellos en sus pistas

85
00:14:20,930 --> 00:14:22,329
Bien

86
00:14:37,410 --> 00:14:41,017
Moscú
06 de noviembre de 1941

87
00:14:57,570 --> 00:14:59,652
Las tropas alemanas avanzan.
hacia Kashira.

88
00:14:59,810 --> 00:15:03,815
La administración de la ciudad es
pidiendo permiso para soplar
arriba la planta de energía

89
00:15:04,050 --> 00:15:05,097
Imposible.

90
00:15:05,290 --> 00:15:07,418
La central eléctrica de Kashira
suministros moscú

91
00:15:07,850 --> 00:15:11,571
Entonces diles que no lo son.
hacer estallar la planta debajo
cualquier circunstancia!

92
00:15:12,290 --> 00:15:14,736
Les enviaremos refuerzos.

93
00:15:15,770 --> 00:15:19,741
¡No soples la planta! tu estarás
personalmente responsable de hacer
seguro que no pasa!

94
00:15:19,890 --> 00:15:25,659
¿No lo entiendes?
Sí, los refuerzos son
viniendo. ¡Agárrate fuerte!

95
00:15:42,770 --> 00:15:45,774
y esta gente sin
conciencia u honor

96
00:15:45,970 --> 00:15:49,691
que tienen la moral de los animales,
tener la insolencia de exigir

97
00:15:50,010 --> 00:15:52,820
el exterminio de los grandes
nación rusa

98
00:15:53,490 --> 00:15:55,413
La nación de Plejánov
y lenin

99
00:15:55,930 --> 00:16:00,652
de Chernyshevsky y Belinsky,
de Pushkin y Tolstoi

100
00:16:00,890 --> 00:16:03,939
de Glinka y Tchaikovsky
de Gorki y Chéjov

101
00:16:04,250 --> 00:16:07,220
de Sechenov y Pavlov,
de Repin y Surikov

102
00:16:08,130 --> 00:16:10,132
¡De Suvorov y Kutuzov!

103
00:16:11,210 --> 00:16:18,890
Los invasores alemanes quieren
una guerra de exterminio con
los pueblos de la URSS

104
00:16:19,570 --> 00:16:26,977
Muy bien. Si los alemanes quieren
una guerra de exterminio, vamos a
dales uno

105
00:16:32,570 --> 00:16:36,939
316.a División de Fusileros
06 de noviembre de 1941

106
00:16:39,090 --> 00:16:42,936
El comisario Klochkov informará
¡Al comandante de la división!

107
00:16:59,210 --> 00:17:01,292
¿Puedo entrar, camarada general?

108
00:17:02,890 --> 00:17:08,579
No puedo saludarte; mi gorra
me volaron la cabeza

109
00:17:09,170 --> 00:17:11,252
Lo importante es que tu
mantuviste tu cabeza

110
00:17:16,570 --> 00:17:21,292
Camarada Klochkov, por su
la firmeza y el coraje que tienes

111
00:17:21,610 --> 00:17:25,092
mostrado en la defensa
de nuestra capital

112
00:17:26,730 --> 00:17:29,381
el Presidium del Supremo
soviético de la urss

113
00:17:29,610 --> 00:17:32,056
te decora con la Orden
de la Bandera Roja.

114
00:17:32,770 --> 00:17:34,738
¡Sirvo a la Unión Soviética!

115
00:17:40,730 --> 00:17:42,858
¡Dame la medalla!

116
00:17:49,930 --> 00:17:51,500
¿Por qué?

117
00:17:51,570 --> 00:17:55,211
Según la tradición rusa,
hay que bañarlo antes de la batalla

118
00:17:55,290 --> 00:17:58,214
así que no es el último.
¡Beber!

119
00:17:58,770 --> 00:18:02,616
pero no bebo
- Bueno, esta es una buena razón.
para empezar

120
00:18:02,970 --> 00:18:06,691
Además, también es el aniversario.
de la revolución

121
00:18:18,130 --> 00:18:20,292
Me emborracharé.

122
00:18:23,330 --> 00:18:27,335
No importa. los alemanes
No atacaré más hoy.

123
00:18:38,970 --> 00:18:41,018
si, te escucho

124
00:18:41,810 --> 00:18:45,371
Entendido. cuando son
¿Vienen las chicas?

125
00:18:48,490 --> 00:18:50,538
Entiendo.

126
00:18:51,090 --> 00:18:53,138
Nos envían "Katyushas"

127
00:18:53,770 --> 00:18:57,661
Nos han ordenado poner
juntos un batallón especial

128
00:18:57,770 --> 00:19:01,252
El Estado Mayor enviará
los camiones.

129
00:19:01,850 --> 00:19:08,176
Klochkov, irás como el
comisario del batallón

130
00:19:09,930 --> 00:19:13,969
Aquí está mi sombrero; es un regalo.

131
00:19:26,730 --> 00:19:28,858
Aquí, donde el 316º Rifle
La división hizo guardia

132
00:19:29,490 --> 00:19:33,859
la noche del 7 de noviembre,
un destacamento de sabotaje
cruzó la línea del frente

133
00:19:34,170 --> 00:19:37,697
Zoya Kosmodemyanskaya fue
en ese destacamento

134
00:20:01,730 --> 00:20:04,574
¡Los alemanes! ¡Una columna de camiones!

135
00:20:05,250 --> 00:20:07,332
¡Rápido, todos al bosque!

136
00:20:28,210 --> 00:20:31,851
¡Detener! ¡Hacer una pausa!

137
00:20:34,970 --> 00:20:36,972
¡Amigos! ¡Escuche atentamente!

138
00:20:38,330 --> 00:20:43,575
te felicito por el
24 aniversario del Gran
revolución de octubre

139
00:20:46,330 --> 00:20:49,459
Moscú
07 de noviembre de 1941

140
00:21:21,890 --> 00:21:24,939
¡Camarada comisario!
Hemos llegado.

141
00:21:26,170 --> 00:21:30,016
¡Moscú! ¡Dios mío!

142
00:21:32,650 --> 00:21:34,459
¡Comisario!

143
00:21:35,330 --> 00:21:39,460
¿Qué es esto? donde estas
crees que lo eres? Alinearse en
formación!

144
00:21:39,650 --> 00:21:42,620
¡Sí, señor! ¡Venir también!

145
00:22:21,010 --> 00:22:25,140
Camaradas soldados del Ejército Rojo
y marineros!

146
00:22:26,610 --> 00:22:29,853
¡Oficiales y comisarios!

147
00:22:30,930 --> 00:22:33,615
¡Partisanos!

148
00:22:34,810 --> 00:22:42,810
El mundo ve en ti el
fuerza necesaria para aniquilar
los invasores alemanes.

149
00:22:46,290 --> 00:22:53,060
Los pueblos esclavizados de Europa
ver en ti a sus libertadores

150
00:22:54,050 --> 00:22:59,614
tienes una gran mision
de liberación delante de ti

151
00:23:00,810 --> 00:23:04,337
¡Sé digno de esta misión!

152
00:23:05,290 --> 00:23:12,253
La guerra que peleas es una guerra.
de liberación; una guerra justa.

153
00:23:14,810 --> 00:23:17,973
Scherbakov. ¿Cómo se ven las cosas?

154
00:23:18,610 --> 00:23:24,617
Todo está en calma. el desfile
fue una completa sorpresa para el
enemigo

155
00:23:25,330 --> 00:23:28,220
Bien. ¡Continúe monitoreando!

156
00:23:31,930 --> 00:23:39,930
Que esta guerra te inspire
la imagen valiente de nuestro
grandes antepasados.

157
00:23:41,290 --> 00:23:44,100
Alexandr Nevsky, Dmitri Donskoi

158
00:23:44,770 --> 00:23:47,819
Kuzma Minin, Dmitri Pozharski

159
00:23:48,290 --> 00:23:51,976
Alejandro Suvorov, Mijaíl
Kutuzov.

160
00:23:52,730 --> 00:23:58,373
Que el estandarte de nuestro gran
¡Lenin ilumina el camino!

161
00:23:59,290 --> 00:24:03,659
Bajo la bandera de Lenin,
¡Adelante, a la victoria!

162
00:26:56,450 --> 00:27:00,580
Hay nubes en el cielo.
Llueve en la oscuridad.

163
00:27:00,730 --> 00:27:04,291
Debajo de un viejo carro, los trabajadores
descansar.

164
00:27:04,410 --> 00:27:07,857
Y los escuchas susurrar
orgullosamente:

165
00:27:08,410 --> 00:27:11,380
"Dentro de cuatro años, esta ciudad
¡Sé un jardín del paraíso!"

166
00:27:12,570 --> 00:27:15,574
El frío provoca calambres; hay
poco para dar consuelo

167
00:27:15,930 --> 00:27:19,855
Comen una migaja de pan,
estropeado por la humedad.

168
00:27:20,130 --> 00:27:23,976
Pero más fuertes que el hambre son las
tintineo de las gotas, que dicen

169
00:27:24,250 --> 00:27:28,255
"Dentro de cuatro años, esta ciudad
¡Sé un jardín del paraíso!"

170
00:27:28,330 --> 00:27:33,450
"Sé que la ciudad se levantará.
Sí, el jardín florecerá.

171
00:27:33,970 --> 00:27:38,532
"Porque en nuestra tierra soviética, hay
son personas que pueden hacer cualquier cosa"

172
00:27:39,170 --> 00:27:41,537
¡Zoya, recita otra pieza!

173
00:27:41,810 --> 00:27:44,541
Basta, muchachos. Es hora.

174
00:27:45,370 --> 00:27:49,580
Se acabaron las vacaciones. Cuando volvamos,
Zoya recitará algo más

175
00:27:50,290 --> 00:27:52,054
¡Mantente en guardia!

176
00:27:52,690 --> 00:27:54,897
¡Dame una tarea!

177
00:27:55,410 --> 00:27:57,731
Sólo los chicos tienen batalla
misiones.

178
00:27:57,970 --> 00:28:01,099
Las dificultades deben ser compartidas.
¡Por favor!

179
00:28:04,170 --> 00:28:08,209
Bien. Irás a Petrischevo
y quemar el establo

180
00:28:08,490 --> 00:28:10,857
Pero luego regresa al
bosque de inmediato, ¿entendido?

181
00:28:11,290 --> 00:28:13,292
Reconocido,
camarada comandante!

182
00:28:43,330 --> 00:28:48,894
Teniente coronel Ruderer,
comandante - 332.o regimiento

183
00:28:50,770 --> 00:28:52,420
¿Quién eres?

184
00:28:55,010 --> 00:28:56,739
no te lo estoy diciendo

185
00:28:57,850 --> 00:29:01,218
¿Prendiste fuego al establo?

186
00:29:04,250 --> 00:29:06,901
si, fui yo

187
00:29:11,290 --> 00:29:16,774
¿Cuál fue tu intención?
- Para acabar contigo

188
00:29:17,730 --> 00:29:22,054
¿Quién te envió?
- no estoy diciendo nada

189
00:29:25,370 --> 00:29:28,374
¿Dónde está tu unidad?

190
00:29:31,010 --> 00:29:33,411
No sé.

191
00:29:34,130 --> 00:29:38,692
¡Caballeros! Haz algo;
¡y hazlo rápido!

192
00:30:01,410 --> 00:30:04,300
Te lo vuelvo a preguntar:
¿Dónde está tu unidad?

193
00:30:08,690 --> 00:30:10,772
¡No te lo diré!

194
00:31:31,050 --> 00:31:37,012
¡Camaradas! ¿Por qué las miradas tristes?

195
00:31:38,730 --> 00:31:41,210
No temo a la muerte.

196
00:31:43,890 --> 00:31:48,373
es un privilegio morir
para tu gente

197
00:31:53,210 --> 00:32:00,412
Me colgarás, pero no lo soy.
solo

198
00:32:01,130 --> 00:32:05,340
Somos 200 millones; tu
no puede colgarnos a todos

199
00:32:09,570 --> 00:32:11,891
Me vengarán.

200
00:32:13,170 --> 00:32:18,859
¡Adiós camaradas! Mata al
fascistas!

201
00:32:19,130 --> 00:32:23,897
¡Stalin está con nosotros!
¡Stalin nos liberará!

202
00:32:41,010 --> 00:32:45,891
Al enterarse de la muerte
de Zoya Kosmodemyanskava

203
00:32:45,970 --> 00:32:51,010
Stalin ordenó a los soldados de
el frente occidental no tome
cualquier soldado u oficial

204
00:32:51,090 --> 00:32:55,937
del 332º Regimiento de Infantería
prisionero

205
00:33:01,930 --> 00:33:05,810
Orsha
13 de noviembre de 1941

206
00:33:10,290 --> 00:33:14,818
Señores hoy vamos a
abordar sólo una pregunta.

207
00:33:15,530 --> 00:33:21,981
El Mando Supremo quiere
saber tu opinión sobre lo que
deberíamos hacer.

208
00:33:23,570 --> 00:33:29,179
¿Deberían los ejércitos atrincherarse?
ellos mismos, preparar posiciones
y esperar a la primavera?

209
00:33:30,050 --> 00:33:35,773
¿O debería la ofensiva de invierno
¿Continuará contra Moscú?

210
00:33:40,370 --> 00:33:46,571
Se espera un frío glacial para
los próximos días, haciéndolo
posible, durante un período determinado

211
00:33:46,850 --> 00:33:49,581
para realizar una operación rápida
en el este

212
00:33:49,850 --> 00:33:55,698
Es decir, nuestros tanques y camiones.
podrá utilizar las carreteras

213
00:33:56,250 --> 00:34:01,370
Creo que tenemos que pasar al
defensa en el norte y el sur

214
00:34:01,930 --> 00:34:06,060
Pero en el centro deberíamos
asestar un golpe final a Moscú

215
00:34:06,290 --> 00:34:08,770
y tomarlo antes de que sea más severo
llega el tiempo

216
00:34:09,290 --> 00:34:13,693
Es indispensable, tanto
militar y políticamente,
tomar moscú

217
00:34:14,410 --> 00:34:22,410
Las opiniones de Marshal Book coinciden
con los del Supremo
El mando y el Führer

218
00:34:26,250 --> 00:34:29,140
Berlín - Cancillería del Reich
15 de noviembre de 1941

219
00:34:29,330 --> 00:34:34,860
Escuche el llamado del Führer
¡Al ejército alemán!

220
00:34:50,250 --> 00:34:55,177
¡Soldados! ¡Moscú está ante ti!

221
00:34:56,850 --> 00:35:02,971
En dos años de guerra, todos los
Las capitales del continente tienen
inclinado ante ti

222
00:35:04,530 --> 00:35:08,615
Has marchado por el
calles de las mejores ciudades

223
00:35:09,970 --> 00:35:12,132
Moscú sigue siendo uno
de ellos

224
00:35:13,170 --> 00:35:16,572
¡Oblígalo a enviar!

225
00:35:18,010 --> 00:35:21,332
Muéstrales la fuerza de tu
armas!

226
00:35:21,810 --> 00:35:23,733
¡Marchen por sus plazas!

227
00:35:24,330 --> 00:35:28,369
Tomar Moscú significará
fin de la guerra

228
00:35:29,010 --> 00:35:33,538
Moscú marcará el inicio
de tu merecido descanso

229
00:35:39,290 --> 00:35:43,818
El 15 de noviembre, el segundo
Comenzó la ofensiva contra Moscú.

230
00:35:43,930 --> 00:35:48,572
El alto mando alemán
lanzó 74 divisiones

231
00:35:48,930 --> 00:35:51,376
con un total de alrededor
un millón de soldados

232
00:35:51,610 --> 00:35:55,615
11.670 piezas de artillería
y morteros; 1.500 tanques.

233
00:36:36,770 --> 00:36:40,855
Canción y baile de Alexandrov.
ha llegado el conjunto.
- ¿Qué?

234
00:36:41,690 --> 00:36:44,296
Eso es a quien enviaron en su lugar.
de refuerzos?

235
00:37:03,290 --> 00:37:07,056
Camarada Alexandrov, somos
feliz de verte.

236
00:37:07,930 --> 00:37:12,970
vinimos a dar un concierto
en el frente

237
00:37:15,810 --> 00:37:19,610
Ya estamos recibiendo conciertos.
¡Escuchar! No puedo dejarte ahí afuera.

238
00:37:20,330 --> 00:37:21,775
¡Pero es por eso que hemos venido!

239
00:37:21,810 --> 00:37:25,576
No puedo permitir eso. tu representas
la base de todo el ejército

240
00:37:27,770 --> 00:37:31,536
Camarada mayor, traiga todos los
teléfonos que puedes conseguir!

241
00:37:32,010 --> 00:37:34,616
El conjunto actuará por
telefono

242
00:37:34,970 --> 00:37:39,612
Los soldados los escucharán.
y cantar. ¡Buena suerte!

243
00:38:05,570 --> 00:38:12,294
Levántate, vasto país, levántate para
¡una lucha a muerte!

244
00:38:13,690 --> 00:38:21,381
Contra las oscuras fuerzas fascistas,
contra las hordas malditas.

245
00:38:22,290 --> 00:38:30,290
Deja que la noble ira se desborde como
una ola!

246
00:38:30,850 --> 00:38:37,938
Ésta es la guerra popular;
¡Una guerra sagrada!

247
00:38:41,490 --> 00:38:48,817
¡Batería! ¡Fuego!

248
00:40:55,170 --> 00:40:57,252
El Quinto está al teléfono.

249
00:40:59,010 --> 00:41:07,010
El enemigo está tratando de romper
hasta Dubosekovo. no lo hagas
¡déjalo!

250
00:41:34,850 --> 00:41:36,090
¡Detener!

251
00:41:56,570 --> 00:42:00,097
¡Chicos! ¡Veinte tanques no es nada!

252
00:42:00,970 --> 00:42:03,416
Menos de uno por cabeza.

253
00:42:57,970 --> 00:43:00,860
¡Fuego!

254
00:44:20,490 --> 00:44:27,135
¿Verás? ¡14 fuera de acción!

255
00:45:11,770 --> 00:45:15,138
Parece que es hora de morir.

256
00:45:18,730 --> 00:45:20,937
Hermanos!

257
00:45:21,650 --> 00:45:25,211
Rusia es enorme, pero hay
ningún lugar al que retirarse.

258
00:45:25,570 --> 00:45:28,301
Moscú está detrás de nosotros

259
00:46:38,130 --> 00:46:39,734
¿Panfilov sigue resistiéndose?

260
00:46:40,010 --> 00:46:42,490
Han estado defendiendo el
autopista desde hace 3 días.

261
00:46:42,770 --> 00:46:45,137
Pero no sé si lo harán
poder aguantar.

262
00:46:45,730 --> 00:46:53,660
Han decorado su división.
con la Orden de la Bandera Roja

263
00:46:54,530 --> 00:46:57,101
y lo renombró 8.° Guardia.
División

264
00:46:57,730 --> 00:47:02,531
Gracias. pasaré la noticia
de inmediato. Estoy seguro de que lo harán
estar emocionado. Los llamaré ahora.

265
00:47:06,290 --> 00:47:09,134
¡Conécteme con el general Panfilov!

266
00:47:13,530 --> 00:47:16,773
El general Panfilov ha sido asesinado.
-¡¿Qué?!?

267
00:47:17,410 --> 00:47:20,380
El general Panfilov ha muerto.

268
00:48:06,690 --> 00:48:11,252
Siete blindados, tres motorizados
y tres divisiones de infantería

269
00:48:11,770 --> 00:48:13,932
atacado en la dirección
de Volokolamsk

270
00:48:14,210 --> 00:48:17,293
tratando de romper el frente y
entrar en Moscú.

271
00:50:06,610 --> 00:50:09,739
Cuartel General del Estado Mayor del Frente Occidental
19 de noviembre de 1941

272
00:50:18,090 --> 00:50:19,854
¡Camarada comandante!

273
00:50:21,730 --> 00:50:29,730
vine a pedir tu autorización
retirar tropas a Istra
Línea

274
00:50:33,130 --> 00:50:35,531
Es sólo cuestión de seis millas

275
00:50:35,850 --> 00:50:39,650
El embalse y el río de Istra
sería una buena línea de defensa

276
00:50:39,930 --> 00:50:42,570
y seria mucho mas
ventajoso para nosotros.

277
00:50:43,450 --> 00:50:47,819
Las tropas han sufrido
numerosas bajas, en ambos
hombres y material

278
00:50:48,090 --> 00:50:51,219
Los soldados no podrán
funcionar con este cansancio
mucho más tiempo

279
00:50:51,690 --> 00:50:56,981
Dame permiso para tirar
¡De vuelta a Istra!

280
00:51:00,650 --> 00:51:05,656
Retroceder significa retroceder,
Camarada Rokossovsky

281
00:51:06,130 --> 00:51:11,933
¡No, ni un paso atrás!
¡Resiste hasta el final!

282
00:51:16,570 --> 00:51:18,732
¿Puedo ir?

283
00:51:22,170 --> 00:51:23,740
ir

284
00:51:51,770 --> 00:51:55,058
¿Estás seguro de que podremos
¿Retener Moscú?

285
00:51:57,770 --> 00:52:01,331
Te lo pregunto porque
estoy muy preocupado

286
00:52:02,490 --> 00:52:06,859
Camarada Zhukov, respóndeme
honestamente!

287
00:52:14,530 --> 00:52:19,138
Estoy convencido de que mantendremos a Moscú.

288
00:52:21,090 --> 00:52:25,220
Pero necesitaremos dos ejércitos y
al menos 200 tanques

289
00:52:25,850 --> 00:52:29,809
Tu respuesta me tranquiliza bastante.
un poco, camarada Zhukov

290
00:52:34,490 --> 00:52:39,018
Llame al Estado Mayor y
dales tus demandas

291
00:52:39,090 --> 00:52:43,698
Los dos ejércitos de reserva deben ser
puesto a su disposición. tu
la demanda no es irrazonable.

292
00:52:44,770 --> 00:52:47,740
Estarán disponibles para ti
a finales de noviembre

293
00:52:48,130 --> 00:52:51,498
Pero por ahora no puedo darte
cualquier tanque

294
00:52:54,850 --> 00:52:59,811
Entendido. Los ejércitos de reserva
debemos concentrarnos en nuestra
flancos.

295
00:53:00,730 --> 00:53:02,653
Adiós, camarada Stalin.

296
00:53:17,410 --> 00:53:20,016
Cuartel General del 16º Ejército
19 de noviembre de 1941

297
00:53:20,010 --> 00:53:22,490
Zhukov no aceptará mi plan.

298
00:53:24,410 --> 00:53:27,778
Considero mi solicitud para retirar
detrás de Istra para estar
decisivo.

299
00:53:28,450 --> 00:53:34,537
Mi deber como comandante no
permítanme dejar que Zhukov
la decisión no es cuestionada

300
00:53:34,730 --> 00:53:36,653
Apelaré su decisión.

301
00:53:37,090 --> 00:53:40,014
Preparar un telegrama para el
jefe del estado mayor

302
00:53:40,690 --> 00:53:43,978
¡Escribe! Al mariscal Shaposhnikov

303
00:53:44,730 --> 00:53:48,098
MOSCÚ
Centro de Comando Supremo
19 de noviembre de 1941

304
00:53:50,450 --> 00:53:53,021
solicitudes de Rokossovsky
permiso para retirar

305
00:53:53,130 --> 00:53:55,258
hacia el embalse de Istra.

306
00:53:58,050 --> 00:54:01,133
Eso está seis millas más cerca de Moscú.

307
00:54:02,050 --> 00:54:07,056
Sin embargo, estarán en una situación más
posición ventajosa.

308
00:54:08,090 --> 00:54:12,891
Autorizar a Rokossovski
solicitar, sólo si considera
es inevitable

309
00:54:14,090 --> 00:54:16,058
Cuartel General del Estado Mayor del 16o Ejército
19 de noviembre de 1941

310
00:54:16,330 --> 00:54:20,699
El Jefe del Estado Mayor
ha aprobado su propuesta

311
00:54:22,650 --> 00:54:27,178
Eso es más parecido. yo debería
he ido al camarada Stalin
desde el principio.

312
00:54:27,650 --> 00:54:33,293
Escribe la orden para el retroceso.
de las tropas a Istra
línea del depósito inmediatamente!

313
00:54:39,490 --> 00:54:42,380
Al comandante del 16
Ejército, Rokossovsky.

314
00:54:44,690 --> 00:54:47,341
Los soldados de primera línea tomarán
pedidos solo de mi parte!

315
00:54:48,690 --> 00:54:51,978
La orden de retirarse a la
El embalse de Istra queda por la presente
revocado

316
00:54:55,770 --> 00:54:59,536
Te ordeno que te quedes en el
posiciones que ocupas!
¡Ni un paso atrás!

317
00:55:12,290 --> 00:55:14,338
¿Qué vamos a hacer?

318
00:55:20,770 --> 00:55:22,499
Zhúkov tiene razón.

319
00:55:22,730 --> 00:55:26,337
Tenías razón también. tu eres
responsable de tu sección
del Frente.

320
00:55:26,570 --> 00:55:29,460
Lo único que ha logrado
con su teletipo esta al hombro
la responsabilidad de todo

321
00:55:29,810 --> 00:55:32,814
eso sucede en cada parte
del frente occidental

322
00:55:34,410 --> 00:55:41,100
Conozco mejor a Zhukov. hemos
sido amigos por más de veinte
años.

323
00:55:43,810 --> 00:55:48,532
Ha asumido una colosal
responsabilidad por toda
nación soviética

324
00:55:51,450 --> 00:55:58,459
Y si parece que se equivoca,
hay una cosa que puedes ser
Seguro que tiene razón sobre:

325
00:56:00,050 --> 00:56:04,294
No podemos dar un solo paso atrás.
Moscú está detrás de nosotros.

326
00:56:05,770 --> 00:56:10,094
Debemos luchar hasta el final.

327
00:56:12,690 --> 00:56:14,579
La guarida del lobo
19 de noviembre de 1941

328
00:56:14,730 --> 00:56:17,620
El mariscal de campo von Bock es
dirigiendo personalmente

329
00:56:17,850 --> 00:56:20,376
la batalla de Moscú desde su
puesto de mando

330
00:56:20,610 --> 00:56:23,932
Su muestra de valentía desinteresada
está dando el empujón necesario para
sus hombres

331
00:56:25,010 --> 00:56:29,413
Al igual que en la Batalla de
el Marne, un solo batallón

332
00:56:29,610 --> 00:56:32,853
puede determinar el destino
de la batalla

333
00:56:35,170 --> 00:56:42,258
Dile a Bock que detenga todos los ataques frontales.
agresiones e intentar rodear
Moscú; especialmente en el norte

334
00:56:42,370 --> 00:56:44,452
Y que no debería olvidar el
objetivos secundarios:

335
00:56:44,490 --> 00:56:46,538
Viazma, Ribinsk y Vólogda

336
00:56:48,170 --> 00:56:50,252
Si el clima lo permite

337
00:56:52,370 --> 00:56:54,976
Dile a Bock que, en su honor

338
00:56:54,970 --> 00:56:59,373
planeamos darle a Smolensk
el nombre de Bockburg.

339
00:57:02,090 --> 00:57:08,052
Y así, a pesar de las enormes pérdidas,
El Grupo de Ejércitos Centro tuvo que
continúa su ataque a Moscú

340
00:57:09,170 --> 00:57:15,576
Hubo intensos combates cerca
Kriukovo; Istra; Naro-Fominsk;
y Yakhroma

341
00:57:47,570 --> 00:57:50,494
Próxima parada: "Plaza Roja"

342
00:57:52,450 --> 00:57:55,374
¿Cuándo viene el autobús? es
llegando tarde

343
00:57:55,690 --> 00:58:01,094
Ya llegó.
- ¡Pongámonos al día!

344
00:58:29,730 --> 00:58:37,501
¿Soviet de Moscú? informar camarada
Stalin, que los alemanes están en
¡Krásnaya Poliana!

345
00:58:39,970 --> 00:58:42,177
Cuartel General del Estado Mayor del 16.º Ejército
24 de noviembre de 1941

346
00:58:42,290 --> 00:58:45,692
El comandante supremo
te pide que vengas al teléfono

347
00:58:53,610 --> 00:59:01,610
¿Sabes si el enemigo
unidades han aparecido en
¿Krásnaya Poliana?

348
00:59:02,490 --> 00:59:06,620
¿Qué estás haciendo para parar?
el enemigo de invadir
el pueblo?

349
00:59:06,970 --> 00:59:14,970
Somos conscientes de la situación.
Hemos enviado fuerzas de otros
sectores del frente allí.

350
00:59:16,370 --> 00:59:20,978
La sede ha organizado
para enviarte refuerzos.

351
00:59:23,170 --> 00:59:27,334
Por la mañana, Krasnaya
¡Hay que retomar Polyana!

352
00:59:55,130 --> 00:59:58,293
Mariscal de campo, artillería pesada.
sido preparado para un bombardeo
del kremlin

353
00:59:58,650 --> 01:00:00,652
Muy bien, general.

354
01:00:00,930 --> 01:00:04,901
Ahora, muéstrame Moscú a través
¡los binoculares!
- ¡Por supuesto!

355
01:00:52,530 --> 01:00:57,616
Los rusos contraatacarán.
Deberíamos abandonar este lugar.

356
01:00:57,770 --> 01:01:02,173
Sí, pero al menos vi Moscú.

357
01:01:06,290 --> 01:01:09,897
Quizás por última vez.

358
01:01:17,530 --> 01:01:19,532
Cuartel General del Estado Mayor del Ejército
25 de noviembre de 1941

359
01:01:31,530 --> 01:01:35,580
¡Todos escuchen!

360
01:01:39,090 --> 01:01:42,651
¡Camaradas! Hermanos!

361
01:01:43,450 --> 01:01:48,820
Por nuestro gran país, por
¡Nuestro Moscú, adelante!

362
01:03:32,610 --> 01:03:34,339
Jefe de Estado Mayor - Frente Occidental
29 de noviembre de 1941

363
01:03:34,490 --> 01:03:39,098
Las tropas alemanas han sido expulsadas
salió de Dmitrov y retrocedió
más allá del canal

364
01:03:39,410 --> 01:03:45,338
Ha llegado el momento de lanzar
un contraataque con el 1º
y décimo ejércitos

365
01:03:45,650 --> 01:03:50,292
Podremos golpear al enemigo.
fuerte y tirarlo hacia atrás
Moscú

366
01:03:52,370 --> 01:04:00,370
¿Estás seguro de que el enemigo está dentro?
una situación crítica y no lo hará
¿Podrá generar reservas?

367
01:04:03,890 --> 01:04:11,331
Los fascistas están agotados.
Si no agregamos el 1er
y 10º ejércitos ahora

368
01:04:11,530 --> 01:04:19,530
el enemigo podrá
reforzar sus tropas con nuevos
reservas

369
01:04:20,450 --> 01:04:22,737
Y entonces, la situación
realmente se complica

370
01:04:23,090 --> 01:04:26,617
Ha llegado el momento de empezar
la contraofensiva.

371
01:04:28,090 --> 01:04:30,331
conferenciaré con el general
Personal

372
01:04:44,850 --> 01:04:46,932
¿Cómo te sientes?

373
01:04:48,170 --> 01:04:53,461
Gracias, mejor.
La crisis ha pasado

374
01:04:55,650 --> 01:05:00,497
La enfermedad es una ofensiva de
microbios. es como la guerra

375
01:05:01,490 --> 01:05:09,490
Cuando estás en crisis, lanzas
un contraataque y matar al
microbios con pastillas

376
01:05:11,090 --> 01:05:16,779
tengo una gran reserva
de esas pastillas y estoy
en el ataque

377
01:05:17,810 --> 01:05:20,370
hablando de guerra

378
01:05:20,810 --> 01:05:28,171
Debo decirte que Zhukov
cree que la crisis en el
El frente occidental ya ha terminado

379
01:05:29,810 --> 01:05:35,772
Él cree que es hora de poner
la 1ª y 10ª reserva
ejércitos contra los alemanes

380
01:05:36,010 --> 01:05:39,696
¿Cuál es tu opinión?
- Creo que tiene razón.

381
01:05:39,970 --> 01:05:44,658
y es hora de contraatacar
los alemanes y quemar sus
culos.

382
01:05:45,290 --> 01:05:51,138
Entendido, Boris Mijáilovich.
¡Mejora lo más rápido posible!
- Gracias, camarada Stalin.

383
01:06:01,210 --> 01:06:05,295
Dé el siguiente comando:
A partir de hoy, 29 de noviembre.

384
01:06:05,850 --> 01:06:13,850
el 1.º, 10.º y 20.º Choque
Los ejércitos estarán bajo el mando de Zhukov.
comando

385
01:06:17,210 --> 01:06:25,210
Deberíamos intentar otro ataque en
la dirección de Krasnaya Polyana

386
01:06:26,650 --> 01:06:28,937
Es el camino más corto a Moscú.

387
01:06:29,490 --> 01:06:32,209
Diez millas hasta el puerto fluvial
de Gimki

388
01:06:32,770 --> 01:06:37,731
¿Qué opinas?
- ¡Tenemos que atacar!

389
01:06:38,690 --> 01:06:46,017
Es hora de aplastar la última defensiva
línea. El coloso se tambalea.
Un golpe más y caerá.

390
01:06:46,970 --> 01:06:49,689
El 7º Cuerpo Blindado
lanzar un ataque a
01 de diciembre en la carretera de Minsk

391
01:06:49,930 --> 01:06:56,017
Bien. El 20º Cuerpo de Ejército
atacará a Naro Fominsk
el 01 de diciembre

392
01:07:01,850 --> 01:07:05,536
Cuartel General del Estado Mayor del Frente Occidental
01 de diciembre de 1941

393
01:07:06,450 --> 01:07:10,375
Al dispersar sus unidades
en un frente amplio

394
01:07:11,090 --> 01:07:16,335
y estirando sus armaduras
fuerzas en los flancos

395
01:07:17,410 --> 01:07:25,410
el enemigo ha perdido el shock
fuerza en sus ataques a la
caminos de acceso a moscú

396
01:07:30,010 --> 01:07:36,256
Las comunicaciones enemigas son
siendo interrumpido por partidarios
ataques

397
01:07:36,770 --> 01:07:42,857
El gran número de alemanes
bajas y el amargo
resistencia de nuestras tropas

398
01:07:43,130 --> 01:07:46,976
están teniendo efectos tremendos
sobre la capacidad de los alemanes para mantener
peleando

399
01:07:48,050 --> 01:07:50,974
Nuestras tropas también han sufrido
grandes pérdidas.

400
01:07:51,450 --> 01:07:56,456
Pero pueden contar con
la ayuda de su patria y
conservar su capacidad de combate

401
01:07:59,450 --> 01:08:03,933
Con la intención de aprovechar
de la situación favorable
alrededor de Moscú en este momento

402
01:08:04,970 --> 01:08:10,136
Cuartel General del Estado Mayor del Frente Occidental
ha decidido dividir a los alemanes
en dos, a partir del 06 de diciembre

403
01:08:10,930 --> 01:08:18,930
El 6 de diciembre de 1941, un
fecha histórica, comenzaremos
una contraofensiva.

404
01:08:21,890 --> 01:08:27,977
¿Cómo será la contraofensiva?
aplastar y empujar hacia atrás el
¿Alemanes de Moscú?

405
01:08:29,370 --> 01:08:31,850
¿Cómo crees que deberíamos
ataque, camaradas generales?

406
01:08:32,130 --> 01:08:40,130
El frente occidental no tiene
superioridad numérica sobre
enemigo

407
01:08:42,370 --> 01:08:44,418
Son capaces de aprovechar más
tanques

408
01:08:45,770 --> 01:08:51,061
Y ese será sin duda el
mayor problema en nuestro intento
para llevar a cabo la contraofensiva

409
01:08:52,610 --> 01:08:54,658
Bueno, ¿tus ideas?

410
01:09:00,930 --> 01:09:03,900
Creemos necesario
atacar de noche

411
01:09:04,370 --> 01:09:12,370
Un ataque diurno de la infantería.
contra los tanques alemanes no se volverá
salir bien. Serán aniquilados.

412
01:09:15,050 --> 01:09:17,496
El enemigo lo pasará mal.
orientándose en la oscuridad

413
01:09:17,730 --> 01:09:20,813
La superioridad de los alemanes en
Los tanques y aviones deben ser
reducido a cero

414
01:09:21,170 --> 01:09:24,492
Debemos evitar que
convirtiéndose en parte de la batalla

415
01:09:24,930 --> 01:09:29,254
Debemos acercarnos al enemigo.
y obligarlo a pelear con nosotros
en combate cuerpo a cuerpo

416
01:09:29,570 --> 01:09:34,371
Con ametralladoras, subfusiles.
pistolas, el rifle, granadas de mano
e incluso cuchillos.

417
01:09:35,210 --> 01:09:40,421
Y la noche resultará ser
muy confiable y útil
aliado

418
01:09:42,770 --> 01:09:47,014
¿Y cómo podrán las tropas?
para mantener su orientación en el
noche, en territorio desconocido?

419
01:09:49,050 --> 01:09:51,610
¿Tienes un encendedor?
- Por supuesto

420
01:09:55,450 --> 01:09:59,500
Encenderemos dos fuegos en
la retaguardia de los batallones

421
01:10:00,130 --> 01:10:04,613
sobre un eje aproximadamente media milla
lejos el uno del otro

422
01:10:05,930 --> 01:10:09,776
Si los comandantes se vuelven y
ver las dos llamas fusionándose

423
01:10:10,850 --> 01:10:12,978
entonces sabrán que van
la manera correcta

424
01:10:13,250 --> 01:10:18,051
Si ven que están separados, entonces
ellos sabrán que van a
camino equivocado

425
01:10:19,130 --> 01:10:24,421
Bien. Eso funcionará

426
01:10:44,490 --> 01:10:49,860
El enemigo avanza hacia
¡Kubinka!

427
01:10:50,410 --> 01:10:54,779
¡Elimina la ruptura en las líneas!

428
01:10:56,210 --> 01:10:58,451
Este tiene que ser su último ataque.

429
01:11:00,690 --> 01:11:04,900
La fecha permanece sin cambios:
06 diciembre

430
01:11:09,650 --> 01:11:12,699
El 7º Cuerpo Blindado atacó
en formación de "rombo"

431
01:11:12,970 --> 01:11:15,894
una táctica de combate clásica alemana

432
01:11:16,450 --> 01:11:20,899
En la vanguardia, encajados
adelante, estaban los pesados
Pzkw IV

433
01:14:08,330 --> 01:14:11,379
Mi ejército de tanques está terminado.

434
01:14:44,650 --> 01:14:47,654
¡Sígueme! ¡Adelante!

435
01:14:48,090 --> 01:14:51,617
El 5 de diciembre, el Kalinin
El frente pasó a la ofensiva.

436
01:14:52,450 --> 01:15:00,450
El 6 de diciembre, a las 06.00 horas del
el punto, unidades del 1º, 20º
y el 30º ejército atacó

437
01:15:53,890 --> 01:15:58,930
La contraofensiva del Ejército Rojo
comenzó a lo largo del frente desde
las murallas de moscú

438
01:15:59,610 --> 01:16:03,137
Al amanecer, la defensa del enemigo.
la línea estaba rota

439
01:19:08,610 --> 01:19:13,741
El 08 de diciembre, la Roja
El flanco izquierdo del ejército también fue
en la contraofensiva

440
01:19:14,410 --> 01:19:17,573
el 10º ejército de Golikov;
50.º ejército de Boldin

441
01:19:17,970 --> 01:19:20,940
y el 1er Cuerpo de Caballería de Belov.

442
01:19:47,730 --> 01:19:52,099
Yásnaia Poliana
08 de diciembre de 1941

443
01:19:55,170 --> 01:19:58,253
Federico el Grande dijo una vez
que había que matar al ruso
soldados dos veces

444
01:19:58,490 --> 01:20:02,893
y luego apuñalarlos. si,
reconoció a su enemigo
bueno.

445
01:20:06,090 --> 01:20:10,698
La ofensiva de Moscú fracasó.
Todo ese esfuerzo para nada.

446
01:20:11,450 --> 01:20:15,136
Eso, debido a la Alta
Manda la terquedad, la voluntad.
conducir a una catástrofe

447
01:20:16,050 --> 01:20:18,530
General, el Führer desea
para hablar contigo

448
01:20:24,970 --> 01:20:29,658
¡Guderian! aguantarás en cualquier
costo!

449
01:20:30,090 --> 01:20:34,539
te enviaré refuerzos
¡en avión! Puedes contar con ello.

450
01:20:35,170 --> 01:20:38,458
¡Espera, pase lo que pase!

451
01:20:41,250 --> 01:20:43,378
¡Según lo ordenado, mi Führer!

452
01:20:45,050 --> 01:20:50,295
no daré la orden de pelear
hasta el final, incluso si me traen
ante un consejo de guerra. mi abrigo

453
01:20:51,810 --> 01:20:55,371
El Führer no conoce el
situación real

454
01:21:08,770 --> 01:21:12,456
Después de sufrir grandes pérdidas y
tener que retirarse continuamente

455
01:21:12,690 --> 01:21:17,252
el ejército rojo se enfrentó a los alemanes
fascistas un golpe demoledor
antes de moscú

456
01:21:18,090 --> 01:21:22,732
Fuera de Moscú, los alemanes
perdió más de 50.000 hombres

457
01:21:22,970 --> 01:21:26,338
1.300 tanques y 2.500 artillería
piezas

458
01:21:27,610 --> 01:21:31,501
La Wehrmacht nunca había
experimentado tales pérdidas
antes

459
01:21:31,890 --> 01:21:36,339
Los alemanes fueron rechazados
100 a 180 millas de Moscú

460
01:22:04,850 --> 01:22:08,616
La contraofensiva del Ejército Rojo
continuó.

461
01:22:36,250 --> 01:22:38,059
¡Bravo, Dovator!

462
01:22:46,730 --> 01:22:48,892
Estas unidades de Guardias son espléndidas.

463
01:22:54,250 --> 01:22:58,892
Durante la contraofensiva,
el ejército rojo liberó más
de 11.000 localidades

464
01:22:59,650 --> 01:23:06,454
Entre ellas, las ciudades de
Kalinin, Klin, Solnechnogorsk,
Staritsa, Volokolamsk

465
01:23:06,570 --> 01:23:13,499
Mozhaisk, Borovsk, Yugnov,
Maloyaroslavets, Kaluga,
Sujinichi.

466
01:23:33,490 --> 01:23:38,530
No caeremos sobre Bock por
no haber cumplido su misión en
Operación Barbarroja

467
01:23:39,450 --> 01:23:42,579
¡Pero retirarse ahora, precisamente ahora!

468
01:23:43,450 --> 01:23:46,738
¿Quién dio la orden de retroceder?
de Moscú?

469
01:23:47,690 --> 01:23:51,012
¡Traigan a Bock de vuelta aquí! el es
relevado de su mando!

470
01:23:52,410 --> 01:23:55,653
Pondremos a Kluege en su lugar.

471
01:23:59,570 --> 01:24:02,813
¡Llama a Guderian! el esta para reportar
¡a mí inmediatamente!

472
01:24:04,210 --> 01:24:11,139
Hitler destituyó a Brauchitsch,
Bock, Leeb, Rundstedt; Hepner;
Roth; Guderian

473
01:24:11,410 --> 01:24:16,052
y otros 35 generales fueron
reemplazado por hitler

474
01:24:19,010 --> 01:24:27,010
El 16 de diciembre de 1941, Stalin
recibió una nota del
presidente de los estados unidos

475
01:24:28,130 --> 01:24:29,734
Roosevelt escribió:

476
01:24:30,010 --> 01:24:34,015
"Quiero hablarles de la gran
entusiasmo por las victorias

477
01:24:34,490 --> 01:24:39,178
"de tus ejércitos en la defensa
de esa gran nación."

478
01:25:10,610 --> 01:25:16,458
Escuchamos el eco de lo lejano.
desfile

479
01:25:17,290 --> 01:25:23,650
Imaginamos las rutas de
el último ataque.

480
01:25:24,410 --> 01:25:30,770
Eres mi esperanza, eres mi alegría.

481
01:25:30,970 --> 01:25:37,501
Estás en mi corazón amada.
Moscú.

482
01:25:38,010 --> 01:25:44,017
Nuestra victoria se ganó honestamente.

483
01:25:44,450 --> 01:25:49,980
Fieles a nuestra sagrada patria

484
01:25:50,690 --> 01:25:56,618
En cada nueva casa, en cada
nueva cancion

485
01:25:57,250 --> 01:26:03,019
Recuerda a los caídos en Moscú.

486
01:26:17,570 --> 01:26:25,570
En la batalla de Moscú el
las tropas se distinguieron
bajo el liderazgo de

487
01:26:28,890 --> 01:26:30,574
General Zhúkov

488
01:26:30,890 --> 01:26:32,654
General Koniev

489
01:26:33,010 --> 01:26:37,971
Teniente general Artyemiev
y boldín

490
01:26:38,290 --> 01:26:46,290
Golikov, Golubev, Efremov,
Zajarkin, Kuznetsov, Rokos-
Sovsky, Govorov, Lelushenko

491
01:26:52,130 --> 01:27:00,130
Akimenko, Beloborodov,
Berezin, Lebedenko, Mironov,
Panfilov, Petrov, Siiasov

492
01:27:03,930 --> 01:27:11,930
Smirnov, Tarasov, Shvetsov,
Erastov; Griaznov, Karamyshev,
Korotkov

493
01:27:13,130 --> 01:27:19,695
Lizyukov, Martirosiano,
Miroshnichenko, Mijailov,
Naumov, Polosujin

494
01:27:19,970 --> 01:27:27,377
Sviridov, Chanohibadze,
Chernyshev; Katukov, Hetman,
Rotmístrov

495
01:27:30,690 --> 01:27:38,690
Kiriohenko, Sajno; Lavrinenko;
Zhuravliov; Belov, Dovator;
Golovanov, Krávchenko

496
01:27:55,010 --> 01:28:03,010
Sbytov, Klimov; Bezvierjov,
y chistiakov

497
01:28:09,290 --> 01:28:15,411
Gloria eterna a los caídos
héroes en la lucha por

498
01:28:16,130 --> 01:28:19,130
la libertad y la independencia
de nuestro pais